Ils nous ont fait confiance
Qu’est-ce que le référencement international ?
Le référencement international vise à positionner votre site en tête des résultats dans chaque pays ciblé. Google raisonne d’abord par pays (pas uniquement par langue). Architecture, hreflang, localisation des contenus et netlinking local sont clés.
Préambule à une stratégie SEO internationale
Cadrez les priorités par pays, l’offre, les prix, les ressources et la feuille de route. Le succès dépend d’une priorisation claire et d’un déploiement par vagues.
Avez-vous besoin de devenir international ? si oui...
- Confirmez la demande locale et l’adéquation produit-marché.
- Assurez la capacité d’exécution (SAV, retours, fiscalité, paiements).
- Souvenez-vous : la simple traduction ne suffit pas, il faut une localisation.
Y a t’il une structure idéale de l’URL et du site pour le SEO international ?
Choix selon vos moyens & organisation :
le ccTLD (country code Top Level Domain) : site.fr site.es site.be
Signal local maximal, mais autant de sites à opérer (hébergement, contenus, netlinking).
le gTLD (generic Top Level Domain) : site.com
gTLD avec sous-répertoire (ex. : site.com/it)
Administration centralisée, autorité mutualisée : excellent point de départ.
gTLD avec sous-domaine (ex. : it.site.com)
Plus flexible selon certaines contraintes techniques, autorité à bâtir par sous-domaine.
L’importance de la balise Hreflang
La balise hreflang relie vos versions langue × pays et évite le contenu dupliqué. Elle guide Google vers la bonne page pour chaque internaute.
Bonnes pratiques express
- Déclarez chaque version (& réciprocité entre elles).
- Spécifiez langue-pays (ex.
fr-FR,en-CA). - Ajoutez une version x-default de secours.
Exemple de balises
<link rel="alternate" hreflang="en-CA" href="https://site.com/en-ca/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://site.com/" />
L’importance de la traduction en SEO international
Visez la localisation (terminologie, devises, unités, exemples), pas la traduction littérale. Outils type Weglot en starter, relecture native pour le qualitatif. Anticipez la maintenance éditoriale.
Les 5 étapes pour bien gérer son SEO international
Suivez ce cheminement : cadrage → structure → contenu → autorité → pilotage.
Définir votre stratégie de ciblage géographique et linguistique
Priorisez pays et langues selon business plan, volumes de recherche et faisabilité.
Choisir la bonne structure technique (ccTLD, sous-répertoire, sous-domaine)
Arbitrez entre impact local et coûts. Implémentez correctement hreflang et canoniques.
Mener une recherche de mots-clés et une localisation de contenu approfondies
Les expressions diffèrent par pays. Travaillez l’intention locale & adaptez exemples, médias, preuves.
Bâtir une stratégie de netlinking internationale et locale
Obtenez des liens depuis des sites du pays cible (médias, partenaires, annuaires qualifiés).
Suivre et adapter vos performances avec les outils locaux
GSC (ciblage international), GA4 par vues/pays, outils SERP locaux. Ajustements en continu.
FAQ — SEO International
Le SEO multilingue suffit-il sans localisation par pays ?
Non. Adressez les spécificités locales (terminologie, prix, exemples, signaux de marque) et reliez les versions avec hreflang. Sinon, pertes de pertinence et duplication.
Quelle structure choisir pour démarrer ?
Le plus souvent, un gTLD en sous-répertoires (site.com/fr, /de…) offre un bon rapport impact/coût. Évoluez vers des ccTLD si le marché le justifie.
Faut-il traduire tout le site d’emblée ?
Commencez par les pages à forte valeur (money pages, catégories clés, top articles). Déployez en vagues pour maîtriser la qualité et la maintenance.
Comment mesurer la réussite d’une stratégie internationale ?
Par pays : impressions/clics SEO, positions, part de marque, conversions, backlinks locaux, et santé technique (Core Web Vitals, logs, indexation).
