Hreflang : les 10 choses à savoir pour optimiser votre site multilingue
Par notre Agence SEO Internationale Optimize 360
Hreflang : les 10 choses à savoir
Le monde du référencement est vaste et complexe, chacun en son sein cherchant des solutions efficaces pour optimiser le positionnement de leur site web sur les moteurs de recherche comme Google.
Parmi ces différentes solutions, l’utilisation d’Hreflang s’inscrit comme une mesure incontournable surtout pour les sites multilingues ou multi-régionaux qui souhaitent s’assurer un meilleur rendu auprès des utilisateurs.
Découvrons ensemble les 10 choses à connaître sur les hreflang.
1. Qu’est-ce que l’attribut Hreflang ?
L’Hreflang est un attribut permettant d’indiquer aux moteurs de recherche la langue dans laquelle est rédigé un contenu spécifique du site internet, ainsi que la région visée par ce dernier si besoin.
Cela aide donc les moteurs de recherche, notamment Google, à présenter les pages dans la bonne langue aux internautes en fonction de leurs préférences linguistiques et de leur situation géographique.
2. À quoi servent les hreflang ?
Les hreflang ont pour principale utilité :
- D’informer les moteurs de recherche sur toutes les différentes versions linguistiques d’une page donnée ;
- De lutter contre le duplicate content (contenu dupliqué) en identifiant clairement les pages similaires inoccurrence les différentes langues proposées ;
- D’afficher ainsi directement le contenu le plus adapté pour l’internaute en fonction de sa localisation et préférences linguistiques.
3. Comment intégrer les hreflang dans le code HTML ?
Afin d’utiliser correctement les Hreflang, il convient de les ajouter directement au sein des balises <head> de la page HTML concernée en utilisant une balise <link>. Voici un exemple :
<head>
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://exemple.com/fr/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://exemple.com/en/" />
</head>
Dans cet exemple, deux versions d’une même page sont indiquées aux moteurs de recherche : l’une en français et l’autre en anglais.
4. Les erreurs courantes à éviter
a) Ne pas utiliser le bon format pour les langues
Lorsque vous renseignez la langue avec l’attribut hreflang, veillez à respecter le format ISO 639-1 qui requiert l’utilisation de codes à deux lettres pour déterminer la langue. Par exemple, « fr » pour le français et non pas « fra ».
b) Oublier de renseigner également la région
Si votre site cible différentes régions, il est essentiel de les mentionner avec le code adéquat en suivant le format ISO 3166-1 Alpha-2 (par exemple, « fr-FR » pour le français de France). Pour une meilleure compréhension des moteurs il est conseillé d’avoir la valeur none pour indiquer qu’aucune région spécifique n’est visée.
c) Ne pas inclure toutes les versions de langue sur chaque page
Afin que Google et autres puissent identifier proprement l’imbrication linguistique de vos pages web, il est important de lister dans le code de chaque page, toutes les versions linguistiques disponibles avec les hreflang correspondants. Un oubli peut désorienter les algorithmes qui analysent votre contenu.
5. L’utilisation du x-default
Le paramètre x-default vient compléter l’utilisation des Hreflang afin de fournir une version par défaut lorsque la langue ou région souhaitée par l’utilisateur ne correspond à aucune des versions proposées sur le site.
Cette version peut être utilisée comme « fallback » pour les internautes dont les préférences linguistiques ne correspondent pas à celles prises en charge par le site.
6. Compatibilité avec différents CMS
Les Hreflang peuvent être implémentés facilement avec n’importe quel CMS, que ce soit WordPress, PrestaShop, Joomla ou autre. Il existe généralement des extensions ou plugins dédiés pour vous faciliter la tâche. Assurez-vous simplement qu’ils respectent bien le format adéquat et couvrent l’ensemble des besoins de votre site multilingue.
7. La hiérarchie des langues
Il est important de savoir qu’il n’y a pas une hiérarchie spécifique imposée par Google lorsqu’il s’agit des Hreflang. Cela signifie que la version en anglais d’une page n’a pas plus d’importance aux yeux de Google que sa version en français ou autre. L’objectif est simplement de présenter la page la plus pertinente en fonction des préférences linguistiques et/ou géographiques de l’internaute.
8. Prendre en compte les besoins des internautes
Lors de l’implémentation des Hreflang sur votre site multilingue, il est crucial de bien réfléchir aux besoins de vos visiteurs. En effet, si vous ciblez un public international, assurez-vous de proposer des versions linguistiques adaptées aux différentes régions du monde que vous souhaitez toucher. De même, pensez à ajouter davantage de langues si vous constatez un trafic important venant de pays non-cibles initialement.
9. Les erreurs dans Google Search Console
La Google Search Console peut vous aider à repérer d’éventuelles erreurs associées à l’utilisation des hreflang. Ces erreurs sont généralement liées au mauvais respect du format ISO requis ou à des pages orphelines sans attribut hreflang correspondant. Pensez donc à vérifier régulièrement pour corriger rapidement toute erreur pouvant impacter le référencement de votre site multilingue.
10. Les compétences proposées par les spécialistes SEO
En raison de la complexité et des nombreux détails à prendre en compte lors de l’utilisation des Hreflang, il est souvent recommandé de faire appel à un professionnel du référencement afin d’optimiser au mieux cette partie technique.
Leurs compétences pourront également vous conseiller sur les meilleures pratiques pour toucher efficacement votre public dans les différentes régions visées et maîtriser ainsi parfaitement le potentiel qu’offrent les hreflang.
Pour résumer, l’attribut Hreflang est un outil précieux dans la panoplie des techniques disponibles pour améliorer la visibilité multilingue de votre site internet. N’hésitez pas à vous approprier ces 10 points essentiels pour optimiser autant que possible cette fonctionnalité, et ainsi proposer une expérience utilisateur pertinente et adaptée à chacun de vos visiteurs internationaux.
