Définition du Hreflang

Par notre Agence SEO Optimize 360

sur le thème SEO International

L’Hreflang est un attribut clé pour le référencement international d’un site web.

Il permet aux moteurs de recherche comme Google d’identifier la langue et la région ciblées par une page, contribuant à améliorer son positionnement dans les résultats de recherche pour les utilisateurs concernés.

Dans cet article, nous allons définir l’Hreflang et examiner ses principales fonctions pour mieux comprendre comment il peut être utilisé efficacement pour optimiser un site web multilingue.

Hreflang

Qu’est-ce que l’Hreflang ?

L’Hreflang est un attribut HTML qui indique aux moteurs de recherche la langue et la région géographique associées à une page web particulière.

Il est ajouté au sein des <link> ou <a> balises d’une page pour aider les moteurs de recherche à comprendre les relations entre les différentes versions linguistiques et régionales d’un site.

L’utilisation de cet attribut assure que le bon contenu sera affiché en fonction des préférences linguistiques et régionales de chaque utilisateur.

Comment fonctionne l’Hreflang dans le contexte du SEO ?

Ainsi, utiliser correctement l’attribut Hreflang peut avoir plusieurs bénéfices pour le référencement d’un site :

Réduire les erreurs de contenu dupliqué
Améliorer la visibilité du site pour les recherches locales et internationales
Augmenter le trafic provenant des régions ciblées ou des groupes de locuteurs d’une langue spécifique
Réduire les taux de rebond résultant du contenu qui ne correspond pas aux attentes linguistiques des utilisateurs

Utilisation de l’Hreflang : Format et syntaxe de base

Pour implémenter l’attribut Hreflang, vous devez ajouter un lien avec cet attribut à la <head> section de chaque page concernée. Voici comment cela est fait :

<link rel="alternate" hreflang="code-langue_code-pays" href="URL-de-la-version-alternative">

Le code-langue doit être conforme au format ISO 639-1 (par exemple, « fr » pour le français) et le code-pays doit suivre la norme ISO 3166-1 Alpha-2 (par exemple, « CA » pour le Canada). L’URL-de-la-version-alternative doit pointer vers l’emplacement de la version alternative de la page.

Exemple d’utilisation

Imaginons que vous ayez un site web qui propose du contenu en trois langues : français (FR), anglais (US) et espagnol (ES).

- - La version française de la page d’accueil aura ces balises dans le head :

    <link rel="alternate" hreflang="en_US" href="http://example.com/en/home">
    <link rel="alternate" hreflang="es_ES" href="http://example.com/es/inicio">

- - La version anglaise :

    <link rel="alternate" hreflang="fr_FR" href="http://example.com/fr/accueil">
    <link rel="alternate" hreflang="es_ES" href="http://example.com/es/inicio">

- - Et enfin, la version espagnole :

    <link rel="alternate" hreflang="en_US" href="http://example.com/en/home">
    <link rel="alternate" hreflang="fr_FR" href="http://example.com/fr/accueil">

Fonctions clés de l’Hreflang dans le contexte du référencement

Servir le contenu approprié aux utilisateurs internationaux

L’une des principales fonctions de l’Hreflang est d’aider les moteurs de recherche à afficher la meilleure version d’une page pour un utilisateur en fonction de sa langue et/ou de sa région. Cela peut aider à améliorer l’expérience utilisateur et à augmenter la pertinence du trafic qui arrive sur votre site.

Résoudre les problèmes de contenu dupliqué

Certains sites multilingues peuvent rencontrer des problèmes de contenu dupliqué si leurs différentes versions linguistiques ne sont pas correctement signalées. L’utilisation de l’attribut Ahreflang permet aux moteurs de recherche de comprendre que les pages similaires dans différentes langues sont en réalité des versions alternatives de la même page, et non du contenu dupliqué.

Améliorer le positionnement du site dans différents pays et langues

Avoir un site web multilingue bien construit et indexé aide à améliorer la visibilité de votre site sur d’autres marchés. En utilisant correctement l’Ahreflang, votre site aura plus de chances d’apparaître dans les résultats de recherche appropriés pour les utilisateurs qui parlent la langue cible ou qui se trouvent dans la région ciblée.

Bonnes pratiques pour utiliser l’Hreflang

Vérifiez vos codes : Assurez-vous que les codes de langue et de pays sont correctement formatés et correspondent aux normes ISO 639-1 et ISO 3166-1 Alpha-2, respectivement.
Utilisez l’auto-référencement : Incluez une balise Hreflang pour chaque version linguistique/régionale d’une page, y compris celle de la page actuelle. Cela indique clairement aux moteurs de recherche les relations entre toutes les versions disponibles.
Soignez l’organisation de votre site : Adoptez une structure de répertoire propre et lisible pour séparer les différentes versions linguistiques et régionales de votre site.
Ceci facilite la navigation de vos visiteurs et contribue également à un meilleur référencement.

En somme, l’utilisation de l’Hreflang est un élément essentiel pour optimiser un site web multilingue et assurer une présence en ligne efficace sur plusieurs marchés.

En prenant le temps de comprendre et d’implémenter correctement cet attribut dans votre propre site, vous pouvez largement améliorer l’expérience utilisateur de vos visiteurs internationaux tout en renforçant votre référencement.